1
00:00:01,085 --> 00:00:02,460
ВОДЕЩ:
Преди в Prison Break:

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,714
Когато планираш да ми кажеш
че майка ти стои зад всичко това?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,550
Имате днес. Един ден.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,136
Когато Бъроус носи Сцила
обратно при нас...

5
00:00:12,304 --> 00:00:15,682
...ти ще си единственият
да сложи куршум в мозъка му.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
Навийн Банерджи?

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,436
Синът
на министър-председателя Нанду Банерджи.

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,606
КРИСТИНА:
Скоро всичко това ще бъде зад гърба ни.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,567
- Може би бих могъл да се срещна с внука си.
-Къде е Линкълн?

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,363
Има енергийна конференция
в хотел Panda Bay. Той ще бъде там.

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,282
Планът на Кристина.
Какво й трябваше, за да спечели от Сцила.

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,285
Инцидент, който ще домино
в глобална война.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,746
не!

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,998
[ИЗСТРЕЛ]

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
[ХОРА КРЕЩАТ]

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,544
-Нает на името на Линк.
АЗ: Вижте това.

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,003
Това е настройка.

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,839
Ръцете му бяха навсякъде в черупките.

19
00:00:49,007 --> 00:00:52,009
Линкълн се върна там, където започна.
Жалко за Майкъл.

20
00:00:52,136 --> 00:00:53,970
ЛИНКЪЛН:
трябва да тръгваме хайде

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,683
[ХОРАТА КРЕЩАТ]

22
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
ЧОВЕК:
Имаме нужда от лекар тук.

23
00:01:03,856 --> 00:01:05,398
Имаме нужда от лекар!

24
00:01:07,151 --> 00:01:09,861
-Някой да се обади на 911, да извика лекар.
-Ето ги.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,906
- Горе са, горе са!
-Всички горе, мръднете.

26
00:01:16,326 --> 00:01:19,579
- Вижте, просто се слейте с тълпата.
- Не, не можем да отидем натам.

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,372
ЛИНКЪЛН:
Вратата е заключена, Майкъл.

28
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Отдръпнете се.

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
[ХОРА КРЕЩАТ]

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
COP 1:
Да тръгваме, да тръгваме.

31
00:01:34,470 --> 00:01:35,845
Върнете тези хора.

32
00:01:36,013 --> 00:01:38,055
Надолу по стълбището! Давай, давай, давай!

33
00:01:38,682 --> 00:01:40,391
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
ясно.

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,153
Отидоха натам.

36
00:01:55,574 --> 00:01:56,783
Тук долу. Движи се.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

38
00:02:03,582 --> 00:02:06,375
Господи, цялото това нещо се разпада.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
дали е наистина ли е

40
00:02:08,712 --> 00:02:10,129
Смятате ли, че това е смешно?

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,007
Преди колко време
генералът вижда това по новините?

42
00:02:13,133 --> 00:02:16,636
Ако не можем да вземем Сцила, колко време
преди да дойде след нас?

43
00:02:16,804 --> 00:02:20,515
И тогава той идва след нашите семейства.
Да, наистина е смешно, нали?

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
Майкъл, къде си?

45
00:02:47,459 --> 00:02:50,586
[ШЕПОТ] В хотела. Има ли
начин да се измъкнеш без да те видят?

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,756
Има ченгета и федерални
навсякъде. Получихте ли Сцила?

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,801
Не. Някой човек беше убит.

48
00:02:56,969 --> 00:03:01,389
-И познайте кой е устроен за това.
- Нуждаем се от Сцила.

49
00:03:01,557 --> 00:03:05,393
Сцила го няма. Единственото нещо, което ме интересува
точно сега е да се махна от тук.

50
00:03:05,561 --> 00:03:06,894
къде ще отидеш

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
С Компанията
дишайки отново в гърба ни.

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
-Скофийлд, Дон е.
-Какво искаш?

53
00:03:14,528 --> 00:03:17,697
- За да се опитам да поправя това.
-Как? Като ни забие пак нож в гърба?

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,824
Сложи Алекс.

55
00:03:19,992 --> 00:03:21,868
Той е малко зает в момента.

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,704
Искаш да ми се сърдиш,
да се ядосваме, след като си върнем Сцила.

57
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
Слушай, вземи югозападния товарен док.
Това е голяма индустриална врата.

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,586
Не е благоприятно за бързо излизане.
Имат само едно ченге.

59
00:03:31,753 --> 00:03:34,547
Ако стигнеш до вратата,
Мога да обезвредя ченгето.

60
00:03:34,715 --> 00:03:38,467
Ние сме от другата страна на хотела.
Покрили са приземния етаж.

61
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
Какво друго можете да видите?

62
00:03:39,887 --> 00:03:42,096
Нищо, само ченге,
няколко контейнера за боклук...

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,682
...няколко жак палети
и няколко кошчета за пране.

64
00:03:44,850 --> 00:03:48,978
Това трябва да означава пералнята на място
от другата страна, близо до вратата.

65
00:03:49,146 --> 00:03:51,522
Ако стигнем до пералнята,
можем да стигнем до вратата.

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,774
Ти каза, че не можем да успеем
през хотела.

67
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
Можем да получим достъп до покрива.

68
00:03:55,986 --> 00:03:57,987
Хотелите използват вентилация на покрива...

69
00:03:58,155 --> 00:04:00,489
... така че гостите
не подушвайте изпаренията от прането.

70
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Вземете вентилационната система
до пералното помещение.

71
00:04:06,288 --> 00:04:09,415
Ако стигнете до пералното помещение,
можете да стигнете точно до вратата.

72
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Сложи ме на високоговорител.

73
00:04:12,628 --> 00:04:14,962
Алекс, искаш да получиш
Компанията от гърба ни?

74
00:04:15,130 --> 00:04:16,797
Отидете до 4 Dunn Place.

75
00:04:17,299 --> 00:04:20,843
Сара държи майка ми там.
Накарай я да ни каже къде е Сцила...

76
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
...и да изчистим имената си във всичко това.

77
00:04:24,556 --> 00:04:28,476
Махоун, правиш каквото трябва
за да я накара да говори.

78
00:04:28,644 --> 00:04:30,811
чуваш ли ме
Правете каквото трябва.

79
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
разбрах

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,359
хайде

81
00:05:06,598 --> 00:05:08,849
Това е пълен хаос
в хотел Panda Bay...

82
00:05:09,017 --> 00:05:13,229
...където Навийн Банерджи, синът на Индия
премиерът е убит.

83
00:05:13,355 --> 00:05:15,231
Има непотвърдени съобщения...

84
00:05:15,357 --> 00:05:18,025
...идентифициране на нападателите
като Линкълн Бъроус...

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,611
...заподозрян в убийство
Терънс Стедман...

86
00:05:20,779 --> 00:05:24,323
-...и Майкъл Скофийлд--
-Кристина ни удари с пясък всички!

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,993
Вярва се
все още са в сградата.

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,577
Ако братята бъдат хванати...

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,206
...нямаме контрол върху какво
те биха могли да кажат на властите.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,668
Слезте до този хотел и се уверете
те нямат тази възможност.

91
00:05:35,836 --> 00:05:39,338
Бих бил повече от готов да поема
тази задача и ви уверявам...

92
00:05:39,506 --> 00:05:41,507
...Ще го изпратя ефективно.

93
00:05:41,675 --> 00:05:44,343
Това не е лов на куни от Алабама,
Теди.

94
00:05:44,511 --> 00:05:47,722
Не ме съдете по предприетите действия
когато има опрян пистолет в главата ми.

95
00:05:47,889 --> 00:05:50,307
Управлявах цял синдикат на затворническа банда.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,476
Закоравели престъпници ме наричаха "мистър".

97
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
Аз съм много повече от доносник.

98
00:05:54,312 --> 00:05:58,274
И ако продължиш да се държиш с мен като такъв,
това ще бъде ваша загуба, генерале, не моя.

99
00:05:58,400 --> 00:06:02,778
Сине, аз имам съдбата
на мултитрилионно предприятие...

100
00:06:02,946 --> 00:06:04,530
...в ръцете ми...

101
00:06:05,115 --> 00:06:09,744
...и ме искаш
да ви позволя да спечелите вашите ленти сега?

102
00:06:11,955 --> 00:06:13,205
Грижи се за братята.

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,629
[ВИЙ НА СИРЕНА]

104
00:06:24,426 --> 00:06:26,427
Това трябва да е.

105
00:06:31,349 --> 00:06:33,017
перфектен

106
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
S.A.R. трябва да е тук скоро.

107
00:06:37,022 --> 00:06:39,940
Искам да сте в пълна готовност.
Подгответе се, става ли?

108
00:06:40,108 --> 00:06:42,568
Това са те. Спри!

109
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
[ИЗСТРЕЛИ]

110
00:07:02,506 --> 00:07:06,592
Те могат да бъдат на всеки етаж.
Можете ли да отмените ключалките на вратата?

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,761
Те са електронни.
Ние контролираме всичко.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,515
Искам всяка стая в този хотел
заключено сега.

113
00:07:16,895 --> 00:07:20,689
-Защо просто не вземем стълбите?
-Защото ще задействаме противопожарната аларма.

114
00:07:20,857 --> 00:07:23,943
Каналите и пространствата за обхождане
над тези стаи на последния етаж...

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,861
...така получаваме
нашият достъп до покрива.

116
00:07:26,029 --> 00:07:30,491
След като намерим отвора за пране,
ще го свалим до товарния док.

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,581
[БЪРКАНЕ]

118
00:07:38,208 --> 00:07:40,084
Това трябва да го направи.

119
00:07:40,252 --> 00:07:43,712
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ]

120
00:07:50,095 --> 00:07:51,470
[БИПКАНЕ]

121
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
[БИПКАНЕ]

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
какво става

123
00:08:07,821 --> 00:08:10,364
Заключиха ни.
Не можем да стигнем до покрива.

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
- Да се ​​върнем надолу.
- Ще има ченгета.

125
00:08:12,701 --> 00:08:15,452
Не можем да се качим, не можем да слезем.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,746
Ние сме в капан.

127
00:08:23,628 --> 00:08:26,630
Има ново развитие
при убийството в залива Панда.

128
00:08:26,798 --> 00:08:29,425
Анонимен източник
е предоставил на Fox документи...

129
00:08:29,551 --> 00:08:32,178
... показва банков превод
от китайски агенти...

130
00:08:32,345 --> 00:08:33,929
...на Бъроуз и Скофийлд.

131
00:08:34,097 --> 00:08:37,641
Последиците от това от
геополитическата гледна точка е потресаваща.

132
00:08:37,809 --> 00:08:39,476
Отношенията между Китай и Индия...

133
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
Нанду протегна ръка.

134
00:08:42,272 --> 00:08:46,066
Той иска да се срещне с вас.
Това не можеше да се получи по-добре.

135
00:08:46,234 --> 00:08:48,527
Хубавата страна на бика
в китайския документ.

136
00:08:48,695 --> 00:08:50,362
благодаря

137
00:08:51,114 --> 00:08:55,576
Сега просто гледаме доминото
започват да падат.

138
00:08:57,412 --> 00:09:00,206
Просто ми се иска
те не падаха върху Майкъл.

139
00:09:00,916 --> 00:09:03,000
Кристина, ти му даде възможности.

140
00:09:03,168 --> 00:09:05,377
Той направи своя избор,
той избра своята страна.

141
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Да, но той е мой син.

142
00:09:10,300 --> 00:09:13,510
РЕПОРТЕР: Човек трябва да се чуди
ако целият напредък ще бъде загубен....

143
00:09:13,637 --> 00:09:15,763
Моят единствен син.

144
00:09:15,931 --> 00:09:18,515
В момента се смята, че
както Бъроус, така и Скофийлд...

145
00:09:18,683 --> 00:09:22,436
...все още са в хотела,
но изглежда, че полицията наближава.

146
00:09:22,562 --> 00:09:26,482
Живейте точно пред хотел Panda Bay,
Аз съм Джейн Ямамото, Fox News.

147
00:09:27,943 --> 00:09:31,070
Не, не, не, разбирате ли, това е проблемът,
ченгета има навсякъде.

148
00:09:31,238 --> 00:09:32,947
Това е като проклет ченгеджийски мравуняк.

149
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Просто е въпрос на време
докато те намерят.

150
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
Разберете какъв е планът им за атака.

151
00:09:38,245 --> 00:09:39,536
Разбира се, знаеш ли какво?

152
00:09:39,704 --> 00:09:43,749
Просто ще се кача и ще ги попитам, става ли?
Изглеждат като истинска приятелска група.

153
00:09:43,917 --> 00:09:46,961
Вижте, нямаме много време,
така че направете го сега!

154
00:09:49,464 --> 00:09:51,215
ХЪЧИНСЪН:
Бъроуз и Скофийлд можеха да бъдат въоръжени.

155
00:09:51,383 --> 00:09:55,261
- Значи не искам много стрелба.
- Този човек е от вътрешната сигурност.

156
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
Ще подам отчета си веднага
тъй като задържах стрелците.

157
00:09:58,515 --> 00:10:00,516
Уау, нека бъда ясен, капитане.

158
00:10:00,642 --> 00:10:02,393
Стрелбата не беше типичната...

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
...гангстер убийство за обществена услуга
сте свикнали в Маями.

160
00:10:05,855 --> 00:10:08,732
Това беше международно убийство
с разклонения...

161
00:10:08,900 --> 00:10:10,985
...които влияят
сигурността на тази държава.

162
00:10:11,152 --> 00:10:13,028
Така че, ако обърнете гръб
пак при мен...

163
00:10:13,196 --> 00:10:17,199
...Ще те заклещя за пречене
федерално разследване, разбираш ли?

164
00:10:19,411 --> 00:10:21,954
Добре, но те искам на бедрото си.

165
00:10:22,122 --> 00:10:25,916
Няма да те карам да си играеш на войн
за да можеш да се върнеш при приятелите си...

166
00:10:26,084 --> 00:10:27,876
...и им кажи, че си видял
някаква престрелка.

167
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
не е проблем

168
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
Кажи ми как ще
разсейват ситуацията.

169
00:10:32,465 --> 00:10:34,717
Газирайте ги етаж по етаж
докато ги намерим.

170
00:10:34,884 --> 00:10:38,137
Дръж се там. Ако използвате газ,
ще компрометираш видимостта.

171
00:10:38,305 --> 00:10:41,348
Не мога да си позволя друг дипломат
застрелян във феса.

172
00:10:41,516 --> 00:10:44,351
Използваме хлорпропан.
Безцветен е, без мирис.

173
00:10:44,519 --> 00:10:46,645
Те дори няма да разберат какво ги е ударило.

174
00:10:48,356 --> 00:10:51,191
Слушай, искам двама мъже
в източната стълбищна клетка с газ.

175
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Две в основата на западното стълбище,
в случай че се върнат долу.

176
00:10:54,612 --> 00:10:56,363
И детайлите за архивиране са готови, нали?

177
00:10:56,531 --> 00:10:58,198
Да вървим, да се движим, да се движим.

178
00:11:09,586 --> 00:11:11,670
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

179
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
MAHONE:
Сара.

180
00:11:30,982 --> 00:11:32,316
Боже мой

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,026
Хайде, Сара.

182
00:11:36,363 --> 00:11:38,155
-Наранен ли си? добре си
-Добре съм.

183
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
Кристина я няма.
В последното чекмедже има нож.

184
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
Имате ли представа къде е отишла?

185
00:11:43,453 --> 00:11:45,079
не

186
00:11:47,832 --> 00:11:49,833
Тя има Сцила.

187
00:11:51,211 --> 00:11:53,962
Тя постави Линк и Майкъл.
Тя можеше да бъде навсякъде.

188
00:11:54,130 --> 00:11:56,673
-Майкъл и Линкълн?
- Да, бяха поставени в рамка.

189
00:11:56,800 --> 00:11:59,718
За убийството на индийски служител.
Това е навсякъде в новините.

190
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
-Това беше планът на Кристина и...
-Къде са сега?

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,265
Бяха в капан
в хотел Panda Bay.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,935
- Полицията ги издирва.
-Добре.

193
00:12:08,353 --> 00:12:10,854
Уау, не можеш да отидеш там.
Ченгетата са навсякъде.

194
00:12:11,022 --> 00:12:14,483
- Наистина имам нужда да се махнеш от пътя ми.
- Е, това няма да стане.

195
00:12:15,819 --> 00:12:18,946
не те е грижа за мен,
И на теб не ми пука много.

196
00:12:19,114 --> 00:12:21,115
Но съм длъжник на Майкъл, нали?

197
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Бягай. Той е в море от проблеми...

198
00:12:23,201 --> 00:12:26,120
- Няма да го изоставя.
- Не ти казвам да го изоставиш.

199
00:12:26,287 --> 00:12:28,747
Нищо не можеш да направиш.
Бих бягал, ако можех да бягам.

200
00:12:28,915 --> 00:12:32,334
Но ако избягам, те тръгват след жена ми,
така че трябва да скоча обратно.

201
00:12:32,502 --> 00:12:35,003
-Не го правиш.
-Не бягам.

202
00:12:39,509 --> 00:12:42,052
Ще остана тук, става ли?

203
00:12:42,220 --> 00:12:44,471
По този начин Майкъл знае къде съм.

204
00:12:45,598 --> 00:12:46,890
Също и Кристина.

205
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
Ако ме искаше мъртъв,
Щях да съм вече.

206
00:12:49,769 --> 00:12:51,186
По желание.

207
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
Алекс?

208
00:12:57,819 --> 00:13:00,737
благодаря И ако видиш Майкъл,
кажи му, че съм тук.

209
00:13:01,239 --> 00:13:02,739
да

210
00:13:05,869 --> 00:13:08,704
КРИСТИНА: Знам колко е трудно
това трябва да е за теб.

211
00:13:08,830 --> 00:13:13,584
Г-н министър-председател, аз също загубих син,
когато беше съвсем дете.

212
00:13:14,836 --> 00:13:17,754
Синът ви убит ли е
от куршум на нападател?

213
00:13:17,922 --> 00:13:19,006
Разбира се че не.

214
00:13:21,509 --> 00:13:25,679
Чух новините
че китайците стоят зад това.

215
00:13:27,348 --> 00:13:29,057
Да, и аз съм чувал това.

216
00:13:29,225 --> 00:13:30,517
И затова съм тук.

217
00:13:30,685 --> 00:13:34,521
Да не обсъждаме как умря синът ми,
но как да му отмъстя.

218
00:13:35,273 --> 00:13:38,817
Вашата технология, както се изразихте...

219
00:13:38,985 --> 00:13:42,196
...Чувал съм слухове
от разнообразните му приложения.

220
00:13:42,780 --> 00:13:45,240
-Нанду, нека си поемем въздух.
-не

221
00:13:45,408 --> 00:13:50,078
Времето за поемане на въздух изтече
когато синът ми почина.

222
00:13:50,955 --> 00:13:53,790
Синът ти и аз
планира да използва технологията...

223
00:13:53,917 --> 00:13:56,502
...за хуманитарни инициативи.

224
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
Приложения за война
не бяха нашата цел.

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
Но сега те са мои.

226
00:14:00,798 --> 00:14:03,258
Вие сте бизнесдама
с продукт...

227
00:14:03,426 --> 00:14:05,260
...и аз съм купувач.

228
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
Искам да се ангажирам с всички
интелектуалната собственост, която притежавате.

229
00:14:09,307 --> 00:14:14,144
Искам Китайската народна република
да усетя болката, която изпитвам в момента.

230
00:14:15,813 --> 00:14:22,361
Разбирате ли разклоненията
от това, което предлагаш?

231
00:14:25,281 --> 00:14:26,490
Повече отколкото знаеш.

232
00:14:33,957 --> 00:14:35,541
Ако е това, което искате.

233
00:14:38,044 --> 00:14:40,087
трябва да тръгвам сега...

234
00:14:40,964 --> 00:14:43,215
...да направим уговорки
за вашето плащане...

235
00:14:43,383 --> 00:14:47,219
...и аранжименти
за погребението на детето ми.

236
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

237
00:15:18,585 --> 00:15:21,003
-Да?
-Поздравления, отново си известен.

238
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
Вие сте навсякъде в новините
за убийството на Ганди.

239
00:15:23,840 --> 00:15:26,883
- И аз така си помислих.
- Да, добре, става по-лошо.

240
00:15:27,051 --> 00:15:28,343
Ще те изкарат с газ.

241
00:15:28,511 --> 00:15:29,636
- Кога?
-Вече започна.

242
00:15:29,804 --> 00:15:32,806
Вървят етаж по етаж.
Те са трети или четвърти.

243
00:15:32,932 --> 00:15:34,975
Защо само ми казваш
за това сега?

244
00:15:35,143 --> 00:15:38,729
Трябваше да напусна фоайето.
Не мога да направя никого по-подозрителен.

245
00:15:43,109 --> 00:15:44,901
здравей Майкъл?

246
00:15:45,028 --> 00:15:46,612
Майкъл?

247
00:15:47,905 --> 00:15:50,115
МАЙКЪЛ:
Линк, имам нужда от помощта ти.

248
00:15:51,701 --> 00:15:56,538
Когато бях в четвърти клас, получих А
за отгатване на всички отговори на този тест.

249
00:15:56,706 --> 00:15:59,374
Никога не съм мислил, че ще победя тези шансове.

250
00:16:01,836 --> 00:16:04,755
Какъв неудачник се създава...

251
00:16:04,922 --> 00:16:08,091
...за две високопоставени убийства
в рамките на пет години?

252
00:16:08,259 --> 00:16:09,384
Това не е твоя вина.

253
00:16:09,552 --> 00:16:13,096
Тогава не им се размина,
сега няма да им се размине.

254
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
Но трябва да се съсредоточиш.

255
00:16:16,434 --> 00:16:18,018
Имам нужда от помощта ти, Линк.

256
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
Добре, да се махаме от тук.

257
00:16:33,242 --> 00:16:36,578
Дарин Хукс, вътрешна сигурност.
Насочете ме към този, който отговаря тук.

258
00:16:36,746 --> 00:16:39,456
Родина? Колко от вас момчета
пращат ли тук?

259
00:16:39,624 --> 00:16:42,334
-Агент Селф вече е вътре.
-СЗО?

260
00:16:42,502 --> 00:16:43,877
Агент Дон Селф.

261
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
Пристигнах тук преди малко.

262
00:16:52,679 --> 00:16:54,388
Да, Хукс е.

263
00:16:54,555 --> 00:16:58,642
Името на този агент
се предполага, че е убит наскоро в Ел Ей.

264
00:16:58,810 --> 00:17:01,853
Дон Селф ли се казваше?

265
00:17:06,901 --> 00:17:11,697
КРАНЦ: Всичко се разпада точно
както го е планирала Кристина.

266
00:17:11,864 --> 00:17:16,201
Сега тя ще има всичко
тя някога се е надявала.

267
00:17:16,369 --> 00:17:20,414
Тя се опитва да запали отново
Китайско-индийската гранична война от 1962 г.

268
00:17:20,581 --> 00:17:24,084
...което завърши с неспокойно примирие
когато нито една страна не можеше да устои...

269
00:17:24,252 --> 00:17:28,213
...понесените от тях загуби
в тези отдалечени и пусти планини.

270
00:17:28,381 --> 00:17:32,092
Ако тя успее
в провокирането на нова война--

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,804
И обявяване на Китай за убийството
на сина на премиера на Индия...

272
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
...със сигурност е достатъчна провокация.

273
00:17:37,807 --> 00:17:41,768
--тя ще предизвика военен конфликт
което ще продължи десетилетия...

274
00:17:42,478 --> 00:17:44,020
...и може никога да не бъде решен.

275
00:17:44,147 --> 00:17:46,732
Защо не го направи сам?

276
00:17:46,899 --> 00:17:51,027
Власт, пари?
Изглежда са неща, които обичаш.

277
00:17:51,195 --> 00:17:54,239
Защото ако Индия е намесена,
който се влачи в Пакистан...

278
00:17:54,407 --> 00:17:56,408
...тогава Русия ще защитава
неговите граници.

279
00:17:56,576 --> 00:17:59,953
Тогава в рамките на една година Европа е в него,
и след това САЩ.

280
00:18:00,079 --> 00:18:02,956
Това е апокалипсис
в който всички губят.

281
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
КРАНЦ: И Кристина
винаги е бил твърде горд...

282
00:18:06,836 --> 00:18:10,046
...и твърде нестабилен, за да приеме това.

283
00:18:37,700 --> 00:18:39,326
-Разбрах.
ИЗПРАЩАНЕ: Всички единици на Metro Dade:

284
00:18:39,494 --> 00:18:43,872
Охраната на хотела иска потвърждение
че всички нива на хотела са защитени.

285
00:18:44,749 --> 00:18:48,293
COP: Мога ли да ви помогна?
-Здрасти

286
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
Да, мисля, че можеш.

287
00:18:59,055 --> 00:19:01,056
Агент Self.

288
00:19:06,354 --> 00:19:07,479
Доналд Селф?

289
00:19:14,487 --> 00:19:16,238
Агент Дарин Хукс.

290
00:19:23,704 --> 00:19:25,580
Радвам се да те видя.

291
00:19:25,748 --> 00:19:27,165
И аз се радвам да те видя.

292
00:19:36,759 --> 00:19:38,885
дръж го
Дръж го там, не мърдай.

293
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
Какво, по дяволите, правиш, Хукс?

294
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Ти винаги
теглят оръжия срещу колеги агенти?

295
00:19:45,393 --> 00:19:47,769
Да, на агенти
които се предполага, че са мъртви...

296
00:19:47,937 --> 00:19:51,106
...и са намерени по-късно в хотел
с момчетата, които ги убиха.

297
00:19:51,816 --> 00:19:54,985
Имаш нещо против да ми кажеш какво правиш
с Бъроус и Скофийлд?

298
00:19:55,152 --> 00:19:56,987
Прикритието ми ме викаше
да си мъртъв.

299
00:19:57,154 --> 00:20:00,824
Хората се хващаха за това, което ние
правех и смъртта ми ме освободи.

300
00:20:00,992 --> 00:20:03,743
Бъроуз и Скофийлд
са създадени. Добре, аз...

301
00:20:03,911 --> 00:20:06,913
-Няма данни за вас в тайни операции.
- Това беше по замисъл.

302
00:20:07,081 --> 00:20:09,165
когато това свърши,
ще се обадим в домашния офис...

303
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
...Ще въведа кода си за освобождаване...

304
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
...и ще споделим малко смях
относно това.

305
00:20:13,880 --> 00:20:16,673
но точно сега,
Трябва да си свърша проклетата работа.

306
00:20:16,841 --> 00:20:18,300
не

307
00:20:18,801 --> 00:20:22,387
Ще последваш,
и ние ще изясним това веднага.

308
00:20:25,349 --> 00:20:29,185
Добре, но това, което казах
за Скофийлд и Бъроуз е вярно.

309
00:20:29,312 --> 00:20:31,688
Нагласени са.
Трябва да разгледате това.

310
00:20:31,856 --> 00:20:34,900
О, ще разгледам всичко,
щом излезем навън.

311
00:20:35,067 --> 00:20:37,068
да вървим

312
00:21:38,756 --> 00:21:41,424
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

313
00:21:43,052 --> 00:21:45,261
Освободихте ли вратите на товарния док?

314
00:21:45,429 --> 00:21:47,263
Не, но някой друг го направи.

315
00:21:47,431 --> 00:21:48,598
какво искаш да кажеш

316
00:21:48,766 --> 00:21:50,308
Сигурно някой го е извел.

317
00:21:50,476 --> 00:21:54,354
В хотела има още някой
отколкото полицията, която те търси.

318
00:21:55,231 --> 00:21:59,401
Линк, трябва да се движим. Имаме още
отколкото просто ченгетата след нас сега.

319
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
Уау знаеш ли какво правиш

320
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
не

321
00:22:08,828 --> 00:22:10,245
да вървим

322
00:22:11,455 --> 00:22:14,290
ХЪЧИНСЪН: Искам всички с вас
пълна екипировка. Искам да...

323
00:22:14,417 --> 00:22:15,959
- Капитан Хътчинсън.
ЧЕНГЕ: Добре.

324
00:22:16,127 --> 00:22:17,961
Имаме проникване в стаята на 16.

325
00:22:18,587 --> 00:22:21,089
Това е Хътчинсън.
Скофийлд и Бъроус са на 16.

326
00:22:21,257 --> 00:22:23,425
повтарям,
Скофийлд и Бъроус са на 16.

327
00:22:24,760 --> 00:22:26,761
Хайде, давай, давай, давай!
Движи се, движи се!

328
00:22:34,228 --> 00:22:35,812
-Насам.
- Разбрах го.

329
00:22:41,736 --> 00:22:45,196
Уверете се, че вратата може да се затвори.
Имаме нужда от натиск, за да изградим.

330
00:22:58,878 --> 00:23:00,170
Те идват.

331
00:23:00,337 --> 00:23:02,130
Те идват.

332
00:23:16,062 --> 00:23:17,729
Ние сме на 16.

333
00:23:17,897 --> 00:23:19,022
Копирай това.

334
00:23:19,190 --> 00:23:22,442
На мой знак, давай.

335
00:23:22,610 --> 00:23:23,693
върви

336
00:24:04,485 --> 00:24:05,652
Резервен детайл, преместете се.

337
00:24:05,820 --> 00:24:08,113
Давай, давай, давай.

338
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
Движи се, движи се! Давай, мърдай!

339
00:24:10,074 --> 00:24:12,242
Раздвижи се, раздвижи се!

340
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
-Какво, по дяволите, стана?
- Те ни хванаха с капан.

341
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
- Направиха ход за покрива.
- Закарайте го в болница.

342
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
ЧЕНГЕ: Добре.
ХЪЧИНСЪН: Да вървим! Раздвижи се, раздвижи се!

343
00:24:38,769 --> 00:24:40,436
ХЪЧИНСЪН:
Спрете точно там.

344
00:24:41,313 --> 00:24:44,107
Не прави нищо
за това оръжие, Бъроуз.

345
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Свалете маските.

346
00:24:47,862 --> 00:24:49,988
Свалете ги сега.

347
00:24:52,867 --> 00:24:54,659
Ръце зад главата.

348
00:24:56,078 --> 00:24:58,454
По-добре се молете на Бог
моите хора са намерени добре.

349
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Беше сътресителен взрив.
Просто са в безсъзнание.

350
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
млъкни

351
00:25:04,837 --> 00:25:06,254
лесно.

352
00:25:06,797 --> 00:25:08,256
лесно.

353
00:25:09,300 --> 00:25:12,802
Ще последваш този съвет
за това да не вземете оръжията си.

354
00:25:12,970 --> 00:25:15,972
Генералът
иска да се върнеш на тавана.

355
00:25:18,475 --> 00:25:20,143
Сега.

356
00:25:37,745 --> 00:25:40,413
Добре ли мина всичко в хотела?

357
00:25:41,707 --> 00:25:43,583
[ШЕПОТ] Какво става
със Сара и майка ми?

358
00:25:43,751 --> 00:25:45,710
Кристина избяга.

359
00:25:45,878 --> 00:25:48,671
Сара е добре. Тя е в апартамента.

360
00:25:48,839 --> 00:25:52,592
Извинете, момчета
като малко време насаме за наваксване?

361
00:25:52,760 --> 00:25:54,552
Какво точно очаквате от нас?

362
00:25:54,720 --> 00:25:57,805
Трябва да поемеш отговорност
за вашите неуспехи.

363
00:25:57,973 --> 00:26:00,767
Хей, нищо не сме провалили.
Цялото това нещо беше уговорка.

364
00:26:00,935 --> 00:26:04,312
-Ти го знаеш.
-Линкълн Бъроус беше надхитен.

365
00:26:04,480 --> 00:26:06,940
Кой би могъл да предвиди това?

366
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
Мисля, че трябва да приемеш
че това свърши.

367
00:26:17,618 --> 00:26:21,496
Държах чип
твърде дълго.

368
00:26:22,331 --> 00:26:24,415
Време е да го играете.

369
00:26:26,377 --> 00:26:28,169
Обещах ви момчета.

370
00:26:28,337 --> 00:26:30,922
Ти ще намериш Сцила, а аз...

371
00:26:31,090 --> 00:26:35,343
... ще се погрижи да имаш малко пари
и избърсаха плочата.

372
00:26:36,220 --> 00:26:38,179
Възнамерявам да спазя това обещание.

373
00:26:38,347 --> 00:26:42,976
Но ако изпълня едно обещание,
Трябва да ги пазя всичките.

374
00:26:44,311 --> 00:26:50,233
Сега се чудя
кой ще бъде големият победител.

375
00:26:51,110 --> 00:26:53,486
-Не прави това.
-Да не правиш какво?

376
00:26:53,612 --> 00:26:56,739
Когато ти изпратих тези пликове,
Не просто играех игри.

377
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
Много ясно го казах...

378
00:26:59,118 --> 00:27:02,287
...че си имал един ден
за да си свършиш работата...

379
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
...или ще има последствия.

380
00:27:05,165 --> 00:27:06,624
- Какво е това?
- Последствието.

381
00:27:08,544 --> 00:27:10,628
Обадете се на нашия човек в Куинс.

382
00:27:11,255 --> 00:27:13,381
Куинс?
За какво звъниш в Ню Йорк?

383
00:27:13,549 --> 00:27:15,341
Пуснете го на високоговорителя, моля.

384
00:27:16,093 --> 00:27:18,928
МЪЖ 1 [НА ТЕЛЕФОНА]: Да?
- Преминете към тема четири.

385
00:27:19,096 --> 00:27:22,348
МЪЖ 1: На една пресечка съм.
ETA е по-малко от две минути.

386
00:27:23,100 --> 00:27:24,267
Кучи сине.

387
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Кучи сине.
Жена ми е беззащитна жена.

388
00:27:28,147 --> 00:27:31,357
Господин Селф не ви е информирал
че е имал жена, нали?

389
00:27:31,525 --> 00:27:34,694
Не бих говорил и за жена си
ако имах твърде много бърбъни...

390
00:27:34,862 --> 00:27:38,323
...седна зад волана
и се превърна в красива млада жена...

391
00:27:38,490 --> 00:27:41,075
-...на парче броколи.
-Не прави нищо.

392
00:27:41,243 --> 00:27:44,620
Предполагам, че затова си опитал
да избяга със Сцила.

393
00:27:45,039 --> 00:27:48,041
Да прецакаш правителството, което ти дава
ползи, които биха платили само...

394
00:27:48,208 --> 00:27:51,627
...за окръжно съоръжение
с изглед към Belt Parkway...

395
00:27:51,754 --> 00:27:57,550
...и го продай, така че ти и тя
може да изчезне и да бъде скрит завинаги.

396
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
C'est la vie.

397
00:28:00,679 --> 00:28:02,430
ЧОВЕК 1:
Предметът ми е пред очите.

398
00:28:02,598 --> 00:28:05,391
Тя е в инвалидна количка под едно дърво
в болницата--

399
00:28:05,559 --> 00:28:08,644
Моля, не правете това, става ли?
Моля те, можеш да ме убиеш.

400
00:28:08,812 --> 00:28:10,938
Добре, можеш да ме убиеш веднага,
моля

401
00:28:11,106 --> 00:28:13,649
-Убий ме.
-Не прави това, ще вземем Сцила.

402
00:28:13,776 --> 00:28:15,902
-Това е, което искам да чуя.
- Опитваме се.

403
00:28:16,070 --> 00:28:17,612
трябва да знаеш...

404
00:28:17,738 --> 00:28:21,324
...какво ви очаква
и вашите близки, ако не го направите.

405
00:28:21,492 --> 00:28:23,326
-Разбираме.
-Изпълнете поръчката.

406
00:28:23,494 --> 00:28:24,994
Моля ви, не правете това!

407
00:28:25,162 --> 00:28:26,454
[ИЗСТРЕЛ]

408
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
ЖЕНА: О, Боже мой.
МЪЖ2: Потърсете помощ, потърсете помощ.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,459
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВОРЯВА]

410
00:28:35,381 --> 00:28:37,757
Вярвам, че направихте молба.

411
00:28:44,473 --> 00:28:45,848
Хвани го!

412
00:29:06,412 --> 00:29:08,913
Багуел, увери се, че е мъртъв.

413
00:29:10,499 --> 00:29:13,000
Всички ли разбират сега?

414
00:29:15,504 --> 00:29:18,673
Всички ли сме на една страница?

415
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
добре

416
00:29:23,554 --> 00:29:25,012
Да се ​​заемем с работата.

417
00:29:26,557 --> 00:29:31,978
Три четвърти милиард долара
в числена сметка в Люксембург.

418
00:29:32,146 --> 00:29:35,189
Ако все още се притеснявате
за хуманитарните усилия...

419
00:29:35,607 --> 00:29:37,900
...напишете чек до УНИЦЕФ.

420
00:29:40,612 --> 00:29:43,322
Всички данни ще бъдат доставени
в рамките на 24 часа.

421
00:29:43,490 --> 00:29:45,992
Това и очаквах.

422
00:29:52,958 --> 00:29:55,126
Изигра го перфектно.

423
00:29:58,881 --> 00:30:00,798
Обърнете се към нашия контакт в Китай.

424
00:30:00,966 --> 00:30:04,302
Имам чувството, че може да се интересуват
и в това, което продаваме.

425
00:30:09,349 --> 00:30:12,143
Кристина, не те съветвам
играят и двете страни на тази монета.

426
00:30:12,769 --> 00:30:15,605
Прасетата се тлъстеят, волът се коли.

427
00:30:22,321 --> 00:30:25,781
Обърнете се към Китай.

428
00:30:38,212 --> 00:30:41,172
Не, пазете нашите хора
във всяко частно летище във Флорида...

429
00:30:41,340 --> 00:30:42,423
...и в Грузия.

430
00:30:42,591 --> 00:30:44,634
Не можем да имаме Кристина
напускане на държавата.

431
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
Тя играеше на емоциите на Индия,
което вероятно означава...

432
00:30:48,347 --> 00:30:50,723
...тя би искала да се срещнем
с един от техните емисари.

433
00:30:50,849 --> 00:30:53,976
Тя все още може да е в Маями,
може би в посолството.

434
00:30:54,144 --> 00:30:56,562
Не, тя не е в посолството.

435
00:30:57,022 --> 00:30:59,524
Всяка сделка, която сключи с Индия
ще бъде извън радара.

436
00:30:59,691 --> 00:31:01,817
точно сега,
тя е загрижена за две неща:

437
00:31:01,944 --> 00:31:05,905
Единият приключва сделката за Сцила,
което предполагам, че вече е направила.

438
00:31:06,073 --> 00:31:08,449
И второто е получаване на заплата.

439
00:31:08,617 --> 00:31:09,992
БЕГУЕЛ:
Без признаци на себе си.

440
00:31:11,912 --> 00:31:14,830
-Колко може да вземе за Сцила?
-Половин милиард от Индия.

441
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
Същото от Китай.

442
00:31:16,416 --> 00:31:18,584
Задгранична сметка,
чуждестранен банков превод?

443
00:31:19,002 --> 00:31:21,087
Съмнявам се, че взима купони за храна.

444
00:31:22,548 --> 00:31:25,550
Тя ще иска потвърждение
тези пари са на сигурно място в чужбина...

445
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
...преди да напусне САЩ.

446
00:31:28,136 --> 00:31:31,138
Намираме парите,
намираме майка ми.

447
00:31:32,182 --> 00:31:36,227
Обикновено това отнема три работни дни
за изчистване на международен банков превод.

448
00:31:36,395 --> 00:31:39,855
Освен ако банката
е подписал Федералния резерв.

449
00:31:40,023 --> 00:31:43,401
- Трансферът е незабавен.
- Мислиш ли, че ще отиде в банката?

450
00:31:43,569 --> 00:31:46,571
Всичко, което трябва да направи, е да се оттегли
няколко хиляди от милионите...

451
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
...който този купувач вероятно има
прехвърлени вече в чужбина.

452
00:31:50,284 --> 00:31:51,826
Тя ще знае, че всичко е там.

453
00:31:51,952 --> 00:31:54,704
Така че нека намерим федерален резерв
подписваща банка в Маями.

454
00:31:54,871 --> 00:31:57,915
- И ще се опитаме да я намерим.
- И Сцила.

455
00:31:58,083 --> 00:32:02,878
Ето, Майкъл. Виждате ли, ето защо
Не съм сложил името ти в купата.

456
00:32:03,005 --> 00:32:06,924
Ти си единственият, който е незаменим.
Агенти, информатори, мускули...

457
00:32:07,092 --> 00:32:10,511
...хубаво е да ги имаш,
но в крайна сметка те са заменими.

458
00:32:10,679 --> 00:32:13,264
MAHONE:
На 20 минути има клон.

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,975
Този твой ум е един на милион.

460
00:32:16,143 --> 00:32:18,185
Радвам се да видя, че най-накрая работи за мен.

461
00:32:18,353 --> 00:32:20,146
Аз не работя за вас.

462
00:32:20,647 --> 00:32:22,231
още не

463
00:32:38,457 --> 00:32:39,624
Законно е.

464
00:32:40,292 --> 00:32:42,168
уверявам ви.

465
00:32:42,336 --> 00:32:43,711
О, добре.

466
00:32:43,879 --> 00:32:46,756
Просто искам да изтегля $10 000
така че мога да съм сигурен...

467
00:32:46,923 --> 00:32:50,009
... Люксембургската сметка
е правилно настроен.

468
00:32:50,677 --> 00:32:52,511
разбира се

469
00:33:10,489 --> 00:33:11,697
Тя там ли е?

470
00:33:12,115 --> 00:33:15,785
Да, видях я през прозореца.
Тя говори с висок тъмнокос мъж.

471
00:33:15,952 --> 00:33:17,703
Същият човек, който ни подготви
в хотела.

472
00:33:17,871 --> 00:33:20,414
Ще изчакаме, докато тя излезе,
просто ги прескачаме.

473
00:33:20,582 --> 00:33:22,124
Какво правим
за нейната сигурност?

474
00:33:22,292 --> 00:33:25,294
Искам да кажа, ние я скачаме,
трябва да прескочим момчето, с което е...

475
00:33:25,462 --> 00:33:30,007
...и Бог знае колко други агенти
ще изпълзят като мравки.

476
00:33:32,386 --> 00:33:35,304
Вижте, мразя да повдигам очевидното...

477
00:33:35,472 --> 00:33:38,391
... но последния път, когато проверих,
вие двамата все още не сте съгласни...

478
00:33:38,558 --> 00:33:41,686
...какво да правя със Сцила
ако наистина го получим.

479
00:33:44,981 --> 00:33:47,650
-Да, това си мислех.
-Хайде да вземем проклетото нещо.

480
00:33:47,818 --> 00:33:50,194
Кой ще ни спре?
70-годишен охранител?

481
00:33:50,362 --> 00:33:52,113
Не, вероятно човекът с пистолета.

482
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Той ще открие огън
щом види лицата ни.

483
00:33:56,743 --> 00:34:00,830
Тогава може би не трябва да виждат
нашите лица.

484
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Пицарят се появи...

485
00:34:04,918 --> 00:34:10,089
...и Уейн изскочи от храстите
и се опита да грабне пицата, но човекът...

486
00:34:11,591 --> 00:34:13,592
Боже мой

487
00:34:15,137 --> 00:34:16,846
[РУХТЕНЕ]

488
00:34:18,265 --> 00:34:19,724
Добре ли сте, мистър?

489
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
-Иди се обади 911. Давай, давай.
- Не, не.

490
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
Не се обаждайте на никого, става ли?

491
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
Не се обаждайте на никого.

492
00:34:31,945 --> 00:34:33,988
Не се обаждайте на никого.

493
00:34:37,617 --> 00:34:40,453
Знаеш ли, едно време братче
има малките си ръчички...

494
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
...на тази магическа кутия,
Не мисля, че ще е трудно...

495
00:34:43,540 --> 00:34:46,834
... за да измами Магила Горила,
ако разбираш какво казвам.

496
00:34:47,002 --> 00:34:48,544
Не, нямам.

497
00:34:49,087 --> 00:34:51,714
Мислиш, че е на Скофийлд
ще рискува живота на племенника си?

498
00:34:51,882 --> 00:34:55,801
Той ще измисли нещо преди това
той предава първата награда на лошите.

499
00:34:55,969 --> 00:34:58,137
Скофийлд мисли чисто
като малък Cub Scout.

500
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Бъроуз, той просто мисли като малко дете.

501
00:35:01,808 --> 00:35:05,561
Не се чувствам комфортно със Скофийлд
там с нещо, което искам...

502
00:35:05,729 --> 00:35:08,773
...когато съм заседнал тук
с нищо, което иска.

503
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
Имам нужда от ливъридж.

504
00:35:11,109 --> 00:35:15,196
Видяхте начина, по който Махоун тегли
Скофийлд, когато за първи път пристигнаха тук.

505
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
Обзалагам се, че говореха
за малкия д-р Гащи...

506
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
...и нейното местонахождение.

507
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
Жалко, че не знаем къде е това.

508
00:35:22,454 --> 00:35:24,079
Отново грешно, Кърли.

509
00:35:24,247 --> 00:35:26,457
Докато всички бяха тук
пляскат с венци...

510
00:35:26,625 --> 00:35:29,543
...позволих си да се спусна
до колата на Махоун...

511
00:35:29,711 --> 00:35:32,338
... проверявам последния адрес
той постави своя GPS.

512
00:35:34,299 --> 00:35:36,091
Има шанс за комарджия...

513
00:35:36,259 --> 00:35:39,845
...може да намерим лоста
търсите точно тук.

514
00:35:40,347 --> 00:35:42,556
- Аз съм на това.
-не

515
00:35:46,603 --> 00:35:50,648
Искахте да се включите в действието,
ето ти шанса.

516
00:35:55,654 --> 00:35:59,031
Добре, просто ще преброя това вместо вас.

517
00:35:59,491 --> 00:36:01,116
Това няма да е необходимо.

518
00:36:02,035 --> 00:36:03,202
Добре.

519
00:36:03,370 --> 00:36:05,788
Ето отпечатан запис на
вашата транзакция.

520
00:36:05,956 --> 00:36:07,456
С толкова висок баланс...

521
00:36:07,624 --> 00:36:10,835
...сигурен ли си, че не искаш да говорим
на нашите инвестиционни специалисти?

522
00:36:11,002 --> 00:36:12,670
Не, благодаря.

523
00:36:14,214 --> 00:36:16,215
MAHONE:
Всички на земята сега.

524
00:36:16,383 --> 00:36:18,300
Никой да не мърда, никой да не бъде наранен.

525
00:36:18,468 --> 00:36:20,219
Ти, долу.

526
00:36:20,804 --> 00:36:23,013
Всички банки в Маями.
Какви са шансовете?

527
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
ЛИНКЪЛН:
недейте

528
00:36:35,527 --> 00:36:37,236
Случаят.

529
00:36:39,030 --> 00:36:40,906
МАЙКЪЛ:
Ще взема това.

530
00:36:48,331 --> 00:36:49,623
ЛИНКЪЛН:
здравей мамо

531
00:37:01,678 --> 00:37:03,888
Скофийлд и Бъроуз
напускане на банката сега.

532
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
МАЙКЪЛ:
тръгвай!

533
00:37:11,563 --> 00:37:13,105
ЧОВЕК 1:
Бягай, бягай!

534
00:37:20,614 --> 00:37:22,781
-Вземи Сцила и върви.
- Трябва да останем заедно.

535
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
- Казах тръгвай.
-Хайде де.

536
00:37:53,355 --> 00:37:54,730
Бягай, влез обратно вътре.

537
00:37:56,691 --> 00:37:59,485
ЧОВЕК 2:
Мисля, че е излязъл. Нанасяй се, нанасяй се.

538
00:38:04,824 --> 00:38:06,617
ПОЛА [ПО ТВ]:
След днес колко яйца...

539
00:38:06,785 --> 00:38:08,869
...съдебната система на САЩ
има на лицето си...

540
00:38:09,037 --> 00:38:10,871
...за оневиняването на Линкълн Бъроуз?

541
00:38:11,039 --> 00:38:12,748
Един омлет си заслужава, Паула.

542
00:38:12,916 --> 00:38:15,834
ако си спомняте,
Никога не съм бил за оневиняването.

543
00:38:16,002 --> 00:38:19,964
Линкълн Бъроуз е наемен бандит,
и малкият му брат не е по-добър.

544
00:38:20,131 --> 00:38:21,215
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

545
00:38:21,341 --> 00:38:23,676
Изумен съм, че съдебната система
просто замаза предупредителните знаци.

546
00:38:24,177 --> 00:38:25,260
ПОЛА:
Като например?

547
00:38:25,428 --> 00:38:29,098
МЪЖ: Първо, те никога не трябваше да позволяват
Бъроуз и Скофийлд в същия затвор.

548
00:38:29,265 --> 00:38:33,394
Трябваше да погледнат миналото на Скофийлд.
Ясно е, че не е имал криминално минало.

549
00:38:33,561 --> 00:38:36,730
Защо да
брилянтен строителен инженер ограби банка?

550
00:38:37,315 --> 00:38:39,274
ПОЛА: Може би трябваше да се отплати
студентски заеми.

551
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
ЧОВЕК:
Не беше заради парите.

552
00:38:41,861 --> 00:38:44,947
ПОЛА: Какво мислиш
съдебната система ще се научи?

553
00:38:45,115 --> 00:38:47,449
МЪЖ: Това беше огромно събуждане
за съдилищата.

554
00:38:47,617 --> 00:38:52,037
Съдиите ще трябва да гледат всичко
отношенията в живота на затворника...

555
00:39:18,481 --> 00:39:23,777
Шшт, шш, шшш. Спокойно, докторе, спокойно. това е
просто вашият приятелски квартал T-Bag.

556
00:39:23,945 --> 00:39:26,572
Ще имам нужда от вашето съдействие.

557
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Ах!

558
00:39:39,753 --> 00:39:42,171
- Махни ръцете си от мен, сине...
-Ръка.

559
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
Не ръце. Благодаря на гаджето ти.

560
00:39:45,050 --> 00:39:48,969
Сега, както казах преди,
Просто се нуждая от вашето съдействие.

561
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
MAHONE:
ела тук

562
00:40:06,738 --> 00:40:08,697
Добре.

563
00:40:08,865 --> 00:40:10,532
Добре.

564
00:40:11,159 --> 00:40:12,826
Той отнема твърде много време.

565
00:40:12,994 --> 00:40:14,536
нещо не е наред

566
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Трябва да се върнем за него.

567
00:40:16,247 --> 00:40:19,124
- Каза, че ще навакса.
-Не, нещо не е наред.

568
00:40:20,001 --> 00:40:21,543
Обади му се.

569
00:40:22,045 --> 00:40:23,670
Обади му се.

570
00:40:29,594 --> 00:40:30,803
Майкъл.

571
00:40:32,430 --> 00:40:36,683
Сега, когато имаме това,
какво, по дяволите, ще правим с него?

572
00:40:44,109 --> 00:40:45,234
Той не отговаря.

573
00:40:46,027 --> 00:40:47,402
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

574
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
Линк?

575
00:40:49,364 --> 00:40:52,157
КРАНЦ: Чух за банковия обир
по радиото.

576
00:40:52,325 --> 00:40:55,786
Вие, момчета, просто не можете да понасяте
да бъдеш извън новините, можеш ли?

577
00:40:56,871 --> 00:40:58,789
Предполагам, че имате Сцила.

578
00:40:58,957 --> 00:41:01,583
Наближаваме.
Ще ви държим в течение.

579
00:41:01,751 --> 00:41:04,878
Все още не бих затворил
ако бях на твое място, сине.

580
00:41:06,965 --> 00:41:08,549
САРА:
Майкъл, ние сме в апартамента.

581
00:41:10,385 --> 00:41:12,094
Знам, че го имаш.

582
00:41:12,262 --> 00:41:15,722
В противен случай Кристина никога не би го направила
са рискували публична престрелка.

583
00:41:15,890 --> 00:41:18,433
Сега ще направя това лесно
за вас.

584
00:41:18,601 --> 00:41:23,188
Донесете ми Сцила или този път
Смъртта на Сара няма да бъде фалшифицирана.

585
00:41:30,864 --> 00:41:32,489
Какво е?

586
00:41:33,867 --> 00:41:35,659
Какво е?

587
00:41:38,830 --> 00:41:40,372
Генералът има Сара.

588
00:41:48,173 --> 00:41:49,840
MAHONE:
Вземете го.

589
00:41:50,008 --> 00:41:51,508
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

590
00:41:53,678 --> 00:41:56,263
Кълна се, ако я докоснеш...

591
00:41:56,431 --> 00:41:58,432
КРИСТИНА:
здравей сине

592
00:42:02,187 --> 00:42:04,521
Вярвам, че имаш нещо, което искам.

593
00:42:04,689 --> 00:42:08,483
И имам нещо, което искаш,
въпреки че никога няма да разбера защо.

594
00:42:09,027 --> 00:42:12,029
Добре, може би можем да работим
нещо навън.

595
00:42:12,906 --> 00:42:16,825
Дадох ти възможност
да измисля нещо.

596
00:42:17,744 --> 00:42:19,494
Ти ме отхвърли, Майкъл.

597
00:42:19,662 --> 00:42:21,496
Вижте, нека се срещнем и да поговорим за това.

598
00:42:21,623 --> 00:42:25,834
Времето за говорене измина времето ти
сложете тези ски маски, не мислите ли?

599
00:42:26,002 --> 00:42:27,878
И така, ето какво ще направя, Майкъл.

600
00:42:29,214 --> 00:42:32,549
Ще застрелям Линкълн
през дясната гръдна клетка...

601
00:42:32,717 --> 00:42:35,928
...просто паса долния квадрант
на десния му бял дроб.

602
00:42:36,346 --> 00:42:39,890
Бавно ще се срути,
което прави много трудно дишането.

603
00:42:40,058 --> 00:42:44,144
Ако не получи медицинска помощ
след пет часа той ще бъде мъртъв.

604
00:42:45,647 --> 00:42:48,357
Кристина. Мамо, моля те.

605
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
Линк!

606
00:42:58,326 --> 00:43:01,119
Предене втора ръка, Майкъл.

607
00:43:01,287 --> 00:43:03,622
Изглежда, че имате
малко решение за вземане.

608
00:43:03,790 --> 00:43:06,166
Сцила или някой, когото обичаш.

609
00:43:50,420 --> 00:43:52,504
[АНГЛИЙСКИ SDH]